1
00:00:01,919 --> 00:00:03,205
Amíg a Fargo-n voltunk...

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,931
Nem félek a háborútól.
De velem vagy?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,048
Nem fogunk
tedd meg az első lépést.

4
00:00:09,199 --> 00:00:13,602
De ha ezek a Kansas City gúnyolódnak
gyertek lövöldözni,

5
00:00:16,039 --> 00:00:18,611
vágjuk a fenébe
orrát le az arcukról.

6
00:00:18,839 --> 00:00:20,204
Az indiánod megölte.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,525
nem tudtam
ez történt.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,251
Tudni akarom, mik azok
megteszik, mielőtt megtennék.

9
00:00:24,519 --> 00:00:26,727
Ellenkező esetben meghalhat
a többivel.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,162
Elküldted az istenverte fiamat?

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,405
A gyerek azt mondta, hogy családnak kell lennie

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,805
ami meghúzza a ravaszt,
ami igaz.

13
00:00:37,119 --> 00:00:38,326
17 éves.

14
00:00:38,399 --> 00:00:40,209
Seriff? Menj be, Peggy.

15
00:00:40,799 --> 00:00:43,929
Amikor rád talállak, kedvesem,
El fogok vérezni.

16
00:00:56,439 --> 00:00:58,841
És az,
van erre egy szó.

17
00:01:00,079 --> 00:01:02,366
Ezt "menedzselésnek" hívják.

18
00:01:02,479 --> 00:01:07,691
Amelyet, ha fel akarsz emelkedni valamelyikre
egyfajta hatalom ebben a szervezetben,

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,250
jobb, ha megtanulod.

20
00:01:10,760 --> 00:01:14,730
Mert azt fogják mondani neked,
"Menj ki, végezd el a munkát,

21
00:01:14,799 --> 00:01:16,688
– És ne aggódj.

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,161
De valójában mit jelentenek...

23
00:01:21,760 --> 00:01:24,331
Beszéljétek át őket.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,730
Érted?

25
00:01:26,599 --> 00:01:29,126
Nem számít, ha
ez a mosógép

26
00:01:29,200 --> 00:01:33,170
vagy kokain,
kurva vagy torma,

27
00:01:33,719 --> 00:01:38,088
ők, a létező hatalmak,
nekik tudniuk kell...

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,766
A csoszogó őrületben

29
00:02:33,719 --> 00:02:36,086
A mozdony leheletétől

30
00:02:38,079 --> 00:02:40,924
Fut a mindenkori vesztes

31
00:02:41,719 --> 00:02:43,961
Fejjel a haláláig

32
00:02:44,759 --> 00:02:47,889
Ó, érzi, hogy a dugattyú kapar

33
00:02:48,759 --> 00:02:52,002
Gőz tör a homlokán

34
00:02:53,000 --> 00:02:55,810
Ó, hála Istennek,
ellopta a kilincset

35
00:02:56,199 --> 00:02:59,283
És a vonat
nem hagyja abba

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,727
Nincs lehetőség lassítani

37
00:03:03,639 --> 00:03:05,608
Ó, ó

38
00:03:08,919 --> 00:03:11,320
Látja, hogy a gyerekei leugranak

39
00:03:12,599 --> 00:03:14,647
Az állomásokon egyenként

40
00:03:16,439 --> 00:03:18,681
A nője és a legjobb barátja

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Az ágyban és szórakozni

42
00:03:23,079 --> 00:03:26,401
Ó, ó, ő
végigkúszva a folyosón

43
00:03:27,599 --> 00:03:30,284
A kezén és a térdén

44
00:03:31,120 --> 00:03:34,123
Az öreg Charlie ellopta a fogantyút

45
00:03:34,639 --> 00:03:37,723
És a vonat
nem hagyja abba

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,167
Nincs lehetőség lassítani

47
00:03:41,479 --> 00:03:44,006
Hé, hé

48
00:04:27,480 --> 00:04:28,845
Vártunk.

49
00:04:29,759 --> 00:04:30,966
Nem szeretem a temetést.

50
00:04:31,079 --> 00:04:32,843
Senki sem szereti a temetést.

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,649
Szeretnénk megköszönni, fiúk, hogy eljöttetek
Buffalóból, segít nekünk.

52
00:04:38,360 --> 00:04:40,487
Nem tudtunk volna harcolni
sokkal tovább távolítsák őket.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,288
Felejtsd el.

54
00:04:42,360 --> 00:04:46,968
teheneket, lovakat látok,
mi van... Csirkék?

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,725
Olyan, mint egy vad istenverte
királyság itt.

56
00:04:53,800 --> 00:04:54,925
Voltak hullámvölgyeink.

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,165
Mondd el.

58
00:04:56,240 --> 00:04:57,843
Menj el ebédelni.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,048
felnőttem. hallom.

60
00:05:09,680 --> 00:05:12,843
Öt az övék van.
Beleértve a menedzsmentet is.

61
00:05:13,639 --> 00:05:16,086
De ledőltek
Roost és Seymour.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,961
Ez azt jelenti, hogy Dél
Dakota megfordult.

63
00:05:20,680 --> 00:05:22,091
Amit Medve most elmond
én vagyok ott, ahová kerültek

64
00:05:22,160 --> 00:05:24,401
az elnökök arccal felfelé
egy szikla oldalán?

65
00:05:26,360 --> 00:05:28,088
Tehát vissza kell szereznünk.

66
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Semmi Hanzee-től? Semmi.

67
00:05:33,600 --> 00:05:34,646
Két nap.

68
00:05:35,279 --> 00:05:37,442
Mi lesz az apámmal?

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,324
Kell egy harmadik
lyuk az érzésem.

70
00:05:43,680 --> 00:05:45,408
Legyen egy kis tisztelet.

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,923
Az oroszlánom nem erre nevelte a fiút
kisvárosi izom ölje meg.

72
00:05:50,199 --> 00:05:51,564
Rye-re gondoltam.

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,685
Most nincs semmi
maradt csak a ruha.

74
00:05:54,759 --> 00:05:56,524
Ők csak férfiak.

75
00:05:58,519 --> 00:05:59,567
mit mondasz?

76
00:06:00,279 --> 00:06:01,485
azt mondtam,

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,721
nem olyan, mint az apámé
a cápa abban a filmben,

78
00:06:03,839 --> 00:06:05,649
szükségünk lesz egy nagyobb hajóra.

79
00:06:06,519 --> 00:06:08,009
Szar és alszik.

80
00:06:09,399 --> 00:06:11,209
Esküszöm, a tiédre gondoltam
apával volt a probléma.

81
00:06:11,279 --> 00:06:15,444
A természete és a nők iránt,
de ti ketten egyformák vagytok.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,884
Porcikák vagytok! Fél vagy
őrült, mindig harcot keres.

83
00:06:21,759 --> 00:06:23,125
Ezt a családot

84
00:06:24,480 --> 00:06:26,288
megérdemli a földet.

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
ezt kaptam.

86
00:06:35,439 --> 00:06:38,409
Szia disznó.
Szia. Merre futsz?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,322
Nem kellett volna megütnem.

88
00:06:41,319 --> 00:06:42,970
Az ütés a legkevesebb.

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,687
Nem maradtunk elegen
hogy elkezdjem elmondani az igazat.

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,245
Menj a pokolba.

91
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Utolsó kiállás? Futni érte?

92
00:07:05,319 --> 00:07:06,321
Benjámin.

93
00:07:06,439 --> 00:07:07,440
Floyd.

94
00:07:07,519 --> 00:07:08,646
Ma van a temetés napja.

95
00:07:08,759 --> 00:07:09,841
tudom.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,685
Megvártuk, amíg a kosz leülepszik.

97
00:07:14,839 --> 00:07:15,887
De most szükségem van rá
hogy velünk gyere.

98
00:07:18,360 --> 00:07:19,963
Engem kellene elvinned.

99
00:07:20,079 --> 00:07:21,684
Nem. Ügyes vagy.

100
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Floyd.

101
00:07:49,199 --> 00:07:52,204
Hogy van a fiam? állam
toll, tárgyalásra vár.

102
00:07:52,920 --> 00:07:55,968
Meg kellene látogatnod.
Hol van a testvéred?

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
Megtalálta Jézust.

104
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Mmm.

105
00:07:59,800 --> 00:08:01,483
Egy kolostorhoz csatlakozott.

106
00:08:02,800 --> 00:08:04,211
Csak fogadtam.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,605
Telefon.

108
00:08:25,040 --> 00:08:26,610
Vegyen üzenetet.

109
00:08:30,360 --> 00:08:32,088
Akarni fogsz
vedd ezt, tesó.

110
00:08:32,279 --> 00:08:33,963
Azt mondja a szúró
tudja, hol van Dodd.

111
00:08:39,759 --> 00:08:41,250
Vegye át az üzenetet.

112
00:09:00,799 --> 00:09:01,880
Mondd el még egyszer.

113
00:09:01,960 --> 00:09:04,530
Miért Floyd Gerhardt?
az interjúszobámban ülve?

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,928
Uram,
Solverson katona és jómagam,

115
00:09:08,000 --> 00:09:09,683
belefáradtunk a takarításba.

116
00:09:10,440 --> 00:09:11,645
Hivatalosan.

117
00:09:11,919 --> 00:09:14,446
Gondoltuk alkalmazunk néhányat
nyomás mindkét oldalra.

118
00:09:14,519 --> 00:09:17,682
Hadd tudják ezt az egész gyilkosságot
nem marad észrevétlenül.

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Mi van ezzel a hentessel?

120
00:09:19,600 --> 00:09:23,764
Van egy APB-nk mindkét Blumquistre,
Ed és Peggy. Eddig semmi.

121
00:09:23,919 --> 00:09:25,729
Lehet, hogy szökésben van.
Lehet, hogy meghalt.

122
00:09:27,159 --> 00:09:28,730
kellett volna
ellenőrizte azt a lányt.

123
00:09:30,679 --> 00:09:34,525
Eliot Ness maga helyettesítette az enyémet
papa, ATF, a tilalom alatt.

124
00:09:36,120 --> 00:09:38,407
Szokott mesélni
a tommy-gun vérfürdőről

125
00:09:38,480 --> 00:09:40,322
és az úton gördülő fejek.

126
00:09:41,679 --> 00:09:44,365
Soha életemben nem gondoltam volna, hogy láthatom.
De itt vagyunk.

127
00:09:45,559 --> 00:09:47,163
Ez a dolog csak
szilva ellenőrizhetetlenné.

128
00:09:49,639 --> 00:09:50,846
mit gondolsz?

129
00:09:51,519 --> 00:09:53,682
Azt hiszem, akarom
olyan világban élni, ahol

130
00:09:53,799 --> 00:09:55,722
az emberek elmennek
a bejárati ajtó kinyílt.

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,842
Valószínűleg csak
lélegzetünket vesztegetve.

132
00:10:01,440 --> 00:10:02,566
Rendben.

133
00:10:03,120 --> 00:10:06,966
Ti ketten menjetek megnézni a városon kívülieket.
Hagyja ránk a régit.

134
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
Cigányozni fogok.

135
00:10:28,799 --> 00:10:31,928
Hölgyem, Larsson seriff vagyok,
Rock megye.

136
00:10:33,360 --> 00:10:36,044
Volt némi különbség
a legidősebb fiúd tegnap.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,046
Hogy ment ez neked?

138
00:10:38,879 --> 00:10:40,961
Nevezzük döntetlennek.

139
00:10:41,039 --> 00:10:43,121
A te számlád miatt
Az indiai balek megütött

140
00:10:43,200 --> 00:10:44,440
mielőtt bemutatót tarthattam volna.

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,761
Igen, ezt csinálja.

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,524
Sajnálattal hallok Ottóról.

143
00:10:54,879 --> 00:10:56,529
A saját otthonában lőtték le,

144
00:10:58,480 --> 00:11:00,607
ezek a Kansas City hosenscheißerek.

145
00:11:01,279 --> 00:11:04,726
Az emeleten alvó gyerekek.
Vadak.

146
00:11:06,360 --> 00:11:10,570
A feleségem tavaly nyáron halt meg. Mi voltunk
fent Brainerdben, meglátogatva a nővéremet.

147
00:11:11,440 --> 00:11:15,445
Az utolsó dolog, amit mondott nekem,
– Érzed a pirítós illatát?

148
00:11:17,799 --> 00:11:20,849
Különböző utak.
Ugyanaz a cél.

149
00:11:20,919 --> 00:11:22,081
azt hiszem.

150
00:11:22,320 --> 00:11:24,048
De a kérdés az,
érted értem,

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,451
meddig megy?

152
00:11:27,759 --> 00:11:30,286
A férj meghalt,
plusz a legfiatalabb.

153
00:11:31,279 --> 00:11:34,966
Unoka a börtönben. És most,
Dodd hiányzik, halljuk.

154
00:11:36,799 --> 00:11:39,040
A régi időzítőknek még rosszabb volt.

155
00:11:39,120 --> 00:11:43,807
10 évesen született,
ketten életben maradtak.

156
00:11:44,639 --> 00:11:49,407
Fogyasztás, skalpolás,
himlő, farkasok.

157
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Nos, kérdés, hogy mit
együtt lehet élni, gondolom.

158
00:11:53,039 --> 00:11:54,279
Mennyi szellem.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,647
Fogon keresztül lőttem egy embert
Franciaországban Vichyben.

160
00:12:01,559 --> 00:12:03,961
Még mindig látom az arcát
minden este lefekvés előtt.

161
00:12:08,120 --> 00:12:09,530
Hátunk a falnak van.

162
00:12:11,080 --> 00:12:12,081
Látod, ugye?

163
00:12:12,159 --> 00:12:15,403
Igen, kivéve, hogy én vagyok a fickó
a következő állam, akit sanghajban kaptak,

164
00:12:15,480 --> 00:12:17,562
és a fiaid azok
ez vitte a vezetést.

165
00:12:17,639 --> 00:12:19,403
A hentes
Luverne megölte a fiamat!

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,207
Kansas City megrendelésére.

167
00:12:22,360 --> 00:12:24,966
Ismertem Ed Blumquist
hiszen rövid nadrág.

168
00:12:25,039 --> 00:12:28,725
Ha a Kansasnek dolgozik
Városi maffia, levágom a lábujjam.

169
00:12:30,840 --> 00:12:34,241
Hogy hívják ezeket az oroszokat?
– Alvó ügynökök?

170
00:12:36,320 --> 00:12:40,370
Mondom, azt hiszed, tudod
valaki, de mit tud valójában?

171
00:12:40,600 --> 00:12:42,567
Még gyerekem is volt
itt a minap,

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,686
leszúrta a szüleit
álmukban halálra.

173
00:12:46,360 --> 00:12:48,043
Amikor megkérdeztem, miért,
nem tudta megmondani.

174
00:12:49,320 --> 00:12:51,129
Gyere csak át rajta
hirtelen.

175
00:12:54,639 --> 00:12:56,880
A történetek régen voltak
egyszerűbb, az biztos.

176
00:12:59,039 --> 00:13:00,201
Ezt, aztán azt.

177
00:13:00,799 --> 00:13:04,360
És most, nem tudom, hol
kezdődik vagy hogyan végződik.

178
00:13:06,039 --> 00:13:07,370
Én tényleg nem.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,450
Anélkül, hogy leegyszerűsítené,

180
00:13:10,919 --> 00:13:12,888
ennek a dolognak vége
amikor azt mondod, hogy vége.

181
00:13:14,360 --> 00:13:18,000
Nem. Nem hagyják abba. A fiaim.

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,407
Túl sokat veszítettek.
Túl büszkék.

183
00:13:24,600 --> 00:13:29,241
Na jó, akkor.
Mi lenne, ha segítenél nekünk?

184
00:13:29,919 --> 00:13:31,842
Tudod ezeket
Kansas City srácok.

185
00:13:31,919 --> 00:13:33,524
Mutass be minket
ott a helyes irány.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,245
Tudod,
gyengeségek, indiszkréciók.

187
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Adj nekünk valami megvalósíthatót,
és talán,

188
00:13:39,720 --> 00:13:43,246
ezt az egészet északivá tesszük
terjeszkedés élvezhetetlen.

189
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
Orr.

190
00:13:48,679 --> 00:13:49,919
Nos,

191
00:13:50,759 --> 00:13:52,330
magad mondtad,

192
00:13:52,799 --> 00:13:55,849
nehéz egyszerűnek lenni
bonyodalmak idején.

193
00:14:00,960 --> 00:14:03,803
Besüt a naplemente

194
00:14:06,559 --> 00:14:08,448
Megtaláltam az eszemet

195
00:14:08,519 --> 00:14:11,602
Belül barna papírzacskóban

196
00:14:15,080 --> 00:14:18,083
Megbotlottam egy felhőben
és nyolc mérföld magasra zuhant

197
00:14:18,440 --> 00:14:22,240
Egy szaggatott égbolton téptem az elmémet

198
00:14:22,320 --> 00:14:25,369
Csak beugrottam, hogy megnézzem, mi...

199
00:14:25,440 --> 00:14:27,124
A kurva fia.

200
00:14:29,840 --> 00:14:33,366
Argh! Te rohadék.

201
00:14:55,000 --> 00:14:59,767
Igen, uram. Talán "alatt
kontroll" rossz kifejezés volt,

202
00:15:00,480 --> 00:15:01,765
tekintettel a történtekre.

203
00:15:01,840 --> 00:15:04,683
Azt mondtad,
amikor megölték Bulót – mondtad

204
00:15:04,840 --> 00:15:07,649
ezt a Gerhardt-ruhát
tömött ing volt.

205
00:15:08,159 --> 00:15:10,561
Most itt állok
vérrel a zoknimon?

206
00:15:10,879 --> 00:15:11,927
kibírom.

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
A pokolba, azt mondod.

208
00:15:14,159 --> 00:15:16,082
Braverman önért állt.

209
00:15:16,159 --> 00:15:20,643
Azt mondta: "Ő nem olyan, mint a többi sötét.
Ez okos. Képes."

210
00:15:20,759 --> 00:15:23,570
Uram... De ez van
nem az, amit látok.

211
00:15:25,639 --> 00:15:28,610
És értékelem
a lehetőség, uram,

212
00:15:29,720 --> 00:15:32,404
úgy hinni, mint én,
ahogy a jó Dr. King mondta,

213
00:15:33,840 --> 00:15:36,605
„Egy férfit kell megítélni
karakterének tartalma,

214
00:15:36,679 --> 00:15:37,806
"nem a bőrszíne."

215
00:15:38,039 --> 00:15:41,408
Igen, meghalt. fogsz
más árajánlat kell.

216
00:15:41,879 --> 00:15:44,928
Megtörhetem ezt a családot.
Két hét.

217
00:15:46,240 --> 00:15:49,846
Két napod van, akkor én
elküldi The Undertakert.

218
00:15:52,519 --> 00:15:55,888
Igen, uram. Köszönöm, uram.

219
00:16:07,440 --> 00:16:11,729
Te rohadék!
Te rohadék!

220
00:16:13,000 --> 00:16:15,650
„Szabadság, ez a szörnyű szó beírva
a szekéren a viharban."

221
00:16:16,440 --> 00:16:17,566
Mi?

222
00:16:19,080 --> 00:16:20,161
Akarod, hogy megismételjem?

223
00:16:21,279 --> 00:16:23,168
Ez egy idézet? Talán.

224
00:16:24,559 --> 00:16:26,004
Mit akarsz, kislány?

225
00:16:26,080 --> 00:16:29,846
Meg kellett volna ölnöd az enyémet
apa, nem a vén nyomorék.

226
00:16:30,080 --> 00:16:31,365
mi a különbség?

227
00:16:31,440 --> 00:16:32,441
Mi?

228
00:16:33,480 --> 00:16:35,288
XVI. Lajost idézve,

229
00:16:37,080 --> 00:16:39,811
– Est-ce une révolte?

230
00:16:39,879 --> 00:16:43,168
"Nem, uram,
c'est une révolution."

231
00:16:46,879 --> 00:16:48,529
La Rochefoucauld hercege.

232
00:16:48,600 --> 00:16:53,003
Beszélünk, vagy csak
idéznéd nekem a tezauruszt?

233
00:16:53,240 --> 00:16:55,606
Mármint ha az a cél
öld meg azokat, akik elnyomnak téged,

234
00:16:57,440 --> 00:16:58,566
mit tesz
mindegy ki megy előbb?

235
00:16:58,639 --> 00:17:01,291
Mert mondtam...

236
00:17:01,360 --> 00:17:02,770
Most ironikusan

237
00:17:04,200 --> 00:17:06,851
a csillagászatban a szó
"forradalom" azt jelenti

238
00:17:06,960 --> 00:17:11,249
égi objektum
ami teljes kört jelent.

239
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
Tudtad ezt?

240
00:17:14,640 --> 00:17:17,086
Ami, ha belegondolsz,
elég vicces,

241
00:17:18,799 --> 00:17:22,441
figyelembe véve itt a Földön,
változást jelent.

242
00:17:22,960 --> 00:17:24,121
Megőrültél.

243
00:17:25,200 --> 00:17:27,726
Egy ígéretről beszélek.

244
00:17:28,119 --> 00:17:31,840
Megölhettél volna, lőve
fel a házba. Vagy nagymama.

245
00:17:32,359 --> 00:17:33,406
Argh!

246
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Hacsak nem...

247
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Azt mondanád, hogy te vagy a kedvence?
WHO?

248
00:17:39,000 --> 00:17:40,525
A materfamilias.

249
00:17:41,640 --> 00:17:43,243
Tapasztalataim szerint

250
00:17:44,559 --> 00:17:47,961
az elsőszülött
unokám, hát

251
00:17:49,759 --> 00:17:51,728
ő mindig
az alma fénye.

252
00:17:52,599 --> 00:17:54,602
Ó, istenem.

253
00:18:06,759 --> 00:18:07,840
Segítség!

254
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Hűha.

255
00:18:23,519 --> 00:18:25,328
Jól van, kisasszony?

256
00:18:27,200 --> 00:18:28,769
most vagyok.

257
00:18:29,799 --> 00:18:31,164
Gyertek ki, mi?

258
00:18:32,039 --> 00:18:33,201
mi van veled?

259
00:18:33,279 --> 00:18:34,691
Nem azt mondom, hogy ne gyere vissza.

260
00:19:15,799 --> 00:19:17,086
nagy lány vagyok.

261
00:19:19,079 --> 00:19:21,287
Nem kell dajkálnia.

262
00:19:22,640 --> 00:19:24,403
Floyd tudja, hogy itt vagy?

263
00:19:26,480 --> 00:19:27,685
Igen.

264
00:19:28,680 --> 00:19:32,082
Igen, láttalak a közelben.
Fel a telepen.

265
00:19:32,799 --> 00:19:33,800
Láttál engem?

266
00:19:37,200 --> 00:19:38,769
Vagy engem figyelt?

267
00:19:40,359 --> 00:19:44,046
Tisztában vagyok vele, mondom
az utolsó hely, ahol lennie kell

268
00:19:44,160 --> 00:19:45,969
szállodai szobában van
azokkal a srácokkal,

269
00:19:46,119 --> 00:19:47,929
különösen adott
mi történik.

270
00:19:49,920 --> 00:19:52,445
De nem mondod el,

271
00:19:54,279 --> 00:19:55,326
fogsz?

272
00:19:59,119 --> 00:20:00,962
nem kell.

273
00:20:07,559 --> 00:20:09,243
Ó, Jézusom! Jézus!

274
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Ó.

275
00:20:11,400 --> 00:20:14,050
Ha megyek a
hurok, megyek.

276
00:20:14,440 --> 00:20:16,807
De befejeztem a férfiaknak való fekvést.

277
00:20:21,880 --> 00:20:22,881
Ó.

278
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Szia.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
én uh...

280
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
én csak...

281
00:20:48,319 --> 00:20:50,242
Kifogytam a fűből,

282
00:20:50,319 --> 00:20:53,801
hát vettem
egy fillért táska Packytól?

283
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
Tudod az uh-val...

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,442
Nem biztonságos errefelé nekünk.

285
00:21:11,559 --> 00:21:12,606
Igen?

286
00:21:12,680 --> 00:21:14,250
Hűha.

287
00:21:14,319 --> 00:21:15,605
Senki nem mond nekem semmit.

288
00:21:18,039 --> 00:21:19,404
De én...

289
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Nézd, tudok gólt szerezni
más helyeken gyomlálni.

290
00:21:22,279 --> 00:21:24,088
Köszönöm a...

291
00:21:24,160 --> 00:21:26,241
Gyerünk, elviszlek.

292
00:21:29,799 --> 00:21:31,325
Megvan az autóm.

293
00:21:32,160 --> 00:21:34,048
Ricky visszaviszi.

294
00:21:40,799 --> 00:21:42,369
Jól szórakoztok, mi?

295
00:22:11,680 --> 00:22:13,728
Biztonsági öv be.

296
00:22:15,920 --> 00:22:17,046
Szóval,

297
00:22:17,119 --> 00:22:20,885
ez egy beszélgetés arról, hogy van
ideje összepakolnom és hazamennem?

298
00:22:20,960 --> 00:22:21,961
Nem.

299
00:22:22,039 --> 00:22:23,404
Nem kell hazamenni.

300
00:22:24,160 --> 00:22:25,684
Ez egy nagy ország.

301
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Csak talán ne legyél itt.

302
00:22:29,880 --> 00:22:32,201
Ismeri a
kifejezés "nyilvánvaló sors"?

303
00:22:32,839 --> 00:22:35,080
Igen, de nézd, itt van a dolog.

304
00:22:35,160 --> 00:22:37,366
Két pár cipőm van.

305
00:22:37,440 --> 00:22:39,965
Nyári pár
és egyet télre.

306
00:22:41,799 --> 00:22:44,565
Nem arra való
többet, mint amennyit elbírunk,

307
00:22:45,160 --> 00:22:46,650
erre gondolok.

308
00:22:47,359 --> 00:22:49,282
Tehát ez a hódítási igény,
tudod,

309
00:22:50,440 --> 00:22:52,646
megpróbálja birtokolni azokat a dolgokat
nem birtokolni valók...

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
Mint az emberek?

311
00:22:54,640 --> 00:22:56,130
Ez egy példa.

312
00:22:57,359 --> 00:22:58,930
De helyeket is.

313
00:23:00,519 --> 00:23:02,647
Hinni tudjuk, hogy meg tudjuk szelídíteni a dolgokat.

314
00:23:03,359 --> 00:23:05,327
Ez probléma, igaz?

315
00:23:05,599 --> 00:23:07,203
Nem megoldás.

316
00:23:07,680 --> 00:23:09,647
azt mondod
a kapitalizmus probléma?

317
00:23:10,880 --> 00:23:12,165
Nem.

318
00:23:12,720 --> 00:23:13,767
Kapzsiság.

319
00:23:15,319 --> 00:23:17,163
Ennek elkészítése
mindent vagy semmit.

320
00:23:24,240 --> 00:23:26,321
mi történt veled?
Mi történt? Mmm?

321
00:23:28,000 --> 00:23:30,207
Mi történt? Gyerünk
csak fejezd be ezt.

322
00:23:34,960 --> 00:23:37,247
Szóval kaptál választ
a "mindent vagy semmit" vonalamra?

323
00:23:39,960 --> 00:23:41,961
Néha...

324
00:23:42,039 --> 00:23:43,690
Van egy férfi.

325
00:23:43,759 --> 00:23:45,603
Mi? Milyen ember?

326
00:23:45,680 --> 00:23:48,523
Csak egy férfi, egy gyárban dolgozik.

327
00:23:49,519 --> 00:23:51,328
Egy nap a főnök
eszébe jut

328
00:23:51,440 --> 00:23:53,249
hogy ez az ember az
lopni tőle.

329
00:23:53,319 --> 00:23:56,005
Szóval minden este a kapuban,

330
00:23:56,119 --> 00:23:58,042
az őrök keresnek
a talicskáját.

331
00:23:59,039 --> 00:24:01,041
De soha nem találnak semmit.

332
00:24:01,119 --> 00:24:02,484
Versd le.

333
00:24:02,559 --> 00:24:03,766
Ó, azt csinálják.

334
00:24:03,839 --> 00:24:05,365
Vetkőzzön meztelenre.

335
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
Semmi.

336
00:24:09,799 --> 00:24:12,166
Szóval nem lop.

337
00:24:14,920 --> 00:24:16,250
Természetesen ő.

338
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
Talicskák.

339
00:24:20,640 --> 00:24:24,884
Köszönöm. így van.
Talicskákat lop.

340
00:24:27,079 --> 00:24:28,808
Mi?

341
00:24:28,880 --> 00:24:30,529
A lényeg az,

342
00:24:30,880 --> 00:24:33,121
néha a válasz
annyira nyilvánvaló,

343
00:24:34,160 --> 00:24:37,209
nem látod, mert
túl keményen keresel.

344
00:24:38,960 --> 00:24:42,567
Látod, nem mehetünk el
mert mi vagyunk a jövő,

345
00:24:43,960 --> 00:24:45,404
és ők a múltak.

346
00:24:47,079 --> 00:24:48,969
A múlt nem tud többet
lesz a jövő

347
00:24:49,039 --> 00:24:50,883
mint a jövő
múlttá válhat.

348
00:24:53,920 --> 00:24:55,250
Rendben.

349
00:24:56,440 --> 00:24:57,964
Elmondtuk a darabunkat.

350
00:25:01,359 --> 00:25:02,724
Csak legközelebb ne sértődj meg

351
00:25:02,799 --> 00:25:05,929
ha nem mondom
"helló" mielőtt lövök.

352
00:25:57,480 --> 00:25:59,005
Jesszusom... mi?

353
00:26:01,599 --> 00:26:06,162
Karl Weathers! Ez jó
módja annak, hogy lelődje magát.

354
00:26:06,480 --> 00:26:09,768
A kisebbik feled adott nekünk egy kulcsot.

355
00:26:09,880 --> 00:26:12,884
Megkért minket, hogy vigyázzunk rád és
a kicsi, amíg elment.

356
00:26:15,279 --> 00:26:17,567
Valakinek ütök
kinek kell vigyáznia?

357
00:26:17,680 --> 00:26:19,010
Nem.

358
00:26:19,319 --> 00:26:21,003
De megkérdezte. Szóval itt vagyunk.

359
00:26:21,079 --> 00:26:25,005
A kanapén alszom. Sonnyé
már dibnek hívják a padlón.

360
00:26:25,519 --> 00:26:26,645
Várj, mit csináltál?

361
00:26:26,720 --> 00:26:29,609
Neked adnám a kanapét,
lásd, kivéve a hátam.

362
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
Mi a baj
a hátaddal?

363
00:26:30,759 --> 00:26:32,807
Fáj, amikor én
aludj a földön.

364
00:26:33,680 --> 00:26:37,082
A tojás kész, a palacsinta
are warming in the oven.

365
00:26:37,160 --> 00:26:39,366
You can fight me on
marad-e-éjszakát,

366
00:26:39,440 --> 00:26:41,442
or you and the kid
could grab a plate,

367
00:26:41,519 --> 00:26:45,365
and see why they call me
Loyola Reggeli Királya.

368
00:27:19,000 --> 00:27:20,968
Any word from Grandma?

369
00:27:26,599 --> 00:27:29,523
Láttam, hogy elvitték. The police.

370
00:27:31,400 --> 00:27:35,165
She's tough, though.
It's not like they'd...

371
00:27:37,440 --> 00:27:39,282
És ahogy mondtam, én csak...

372
00:27:40,920 --> 00:27:42,410
Tudod, én...

373
00:27:42,480 --> 00:27:45,086
Dodd mindenkinek elmondta
side not to sell to me.

374
00:27:46,559 --> 00:27:48,846
Weed, you know. És így...

375
00:27:51,240 --> 00:27:54,767
Úgy értem, néha egy lány csak
le akar törni egy diót, tudod?

376
00:28:10,599 --> 00:28:12,442
How come you don't
kérdezz Charlie-ról?

377
00:28:12,519 --> 00:28:13,851
Mi?

378
00:28:16,599 --> 00:28:21,288
Floydról és a tiédről kérdezel
apa, de nem Charlie-ról.

379
00:28:22,079 --> 00:28:25,367
Nos, úgy értem,
igen, persze, hogy van...

380
00:28:25,440 --> 00:28:28,364
Állami toll, tárgyalásra vár.

381
00:28:28,440 --> 00:28:31,010
Nos, úgy értem, meg kellene látogatnunk.

382
00:28:31,079 --> 00:28:33,287
Kivéve talán Doddot...

383
00:28:33,359 --> 00:28:34,805
Apa.

384
00:28:35,440 --> 00:28:36,601
Mi?

385
00:28:37,039 --> 00:28:40,487
A neve nem Dodd
neked. Apa vagyok.

386
00:28:41,559 --> 00:28:43,130
Hülyeség.

387
00:28:43,960 --> 00:28:45,802
Minden után, amit tett?

388
00:28:47,160 --> 00:28:49,127
Amit láttad tenni velem,

389
00:28:50,599 --> 00:28:53,410
amit nem is akarsz
gondold át mit csinál...

390
00:28:53,480 --> 00:28:55,686
Nem védi őt.
...Ha nem vagy a közelben.

391
00:28:55,759 --> 00:28:57,887
Csak elmondom
mi ő neked.

392
00:29:00,200 --> 00:29:02,009
mi ő neked?

393
00:29:18,720 --> 00:29:20,244
hova megyünk?

394
00:29:46,400 --> 00:29:47,810
Jön.

395
00:29:48,880 --> 00:29:50,165
Nem.

396
00:29:56,039 --> 00:29:57,565
Ez nem...

397
00:30:00,079 --> 00:30:01,808
Gyere.

398
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Megijesztesz.

399
00:30:16,880 --> 00:30:17,926
Stop.

400
00:30:23,079 --> 00:30:24,650
Elvitte a fiamat.

401
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Mi?

402
00:30:26,480 --> 00:30:28,288
Használta a kígyóját
nyelvét és elvette.

403
00:30:30,079 --> 00:30:31,923
Kikísérte az ajtón.

404
00:30:33,920 --> 00:30:35,444
Az apád az, ami nekem.

405
00:30:35,559 --> 00:30:37,607
Nézd, én nem...

406
00:30:38,519 --> 00:30:40,442
Nem volt ellened.

407
00:30:40,519 --> 00:30:41,964
Amit tettem...

408
00:30:42,039 --> 00:30:43,962
nem arra szántam...

409
00:30:44,039 --> 00:30:47,760
Nem számít, mire gondolsz.
Ezt csinálod.

410
00:30:50,359 --> 00:30:52,202
Lefekvés az ellenséggel.

411
00:30:53,839 --> 00:30:57,730
Franciaországban a második háború után

412
00:30:59,640 --> 00:31:02,290
leborotváltak egy hölgy fejét
a németek ágyazására,

413
00:31:03,759 --> 00:31:05,842
aztán kifutottak a városból.

414
00:31:07,279 --> 00:31:08,611
Vagy még rosszabb.

415
00:31:51,799 --> 00:31:52,881
tudok segíteni.

416
00:31:54,319 --> 00:31:55,684
Bíznak bennem.

417
00:31:57,000 --> 00:31:58,125
tudnék...

418
00:31:58,720 --> 00:32:00,961
nem tudom,
Tudnék nekik információt adni.

419
00:32:01,039 --> 00:32:04,123
Hamis információ,
és lehetne...

420
00:32:04,200 --> 00:32:05,201
Nem a mi módon.

421
00:32:05,359 --> 00:32:06,770
Igen, de...

422
00:32:07,200 --> 00:32:08,201
Úgy értem, ők...

423
00:32:09,200 --> 00:32:10,963
Hány halott most?

424
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Felrúgják a fenekünket.

425
00:32:14,440 --> 00:32:15,805
Ez rajtad múlik.

426
00:32:17,960 --> 00:32:21,362
A nagybátyád,
a saját nagyapád.

427
00:32:24,880 --> 00:32:25,926
Az vagy te.

428
00:32:28,359 --> 00:32:29,599
Nem.

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,891
Te, ne csináld.

430
00:32:35,640 --> 00:32:37,210
Ezt tedd rám.

431
00:32:38,720 --> 00:32:42,166
A nagymama tárgyalni akart,
de Dodd...

432
00:32:43,880 --> 00:32:46,201
Apa nem engedte.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
Ő ezt tette.

434
00:32:50,400 --> 00:32:52,641
Háborút csinált belőle.
Ő egy kígyó, ahogy mondtad.

435
00:32:52,720 --> 00:32:55,690
Egy patkány. Charlie-t vitte el, nem engem.

436
00:32:57,480 --> 00:33:01,723
én csak...
Itt én vagyok az áldozat.

437
00:33:03,000 --> 00:33:06,128
Mit kellett volna tennem?

438
00:33:09,039 --> 00:33:10,565
Térdelj le most.

439
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
Kérem.

440
00:33:29,839 --> 00:33:31,250
Kérem.

441
00:33:31,799 --> 00:33:33,164
Ez nem...

442
00:33:35,119 --> 00:33:36,609
Család vagyunk.

443
00:33:39,519 --> 00:33:41,602
Egyikünk sem családtag többé.

444
00:33:44,119 --> 00:33:45,405
Kérem!

445
00:33:47,319 --> 00:33:48,605
Kérem!

446
00:33:50,039 --> 00:33:52,008
Kérem. Kérem, csak...

447
00:33:53,119 --> 00:33:54,451
Száműzz engem.

448
00:33:55,279 --> 00:33:57,123
Ahogy mondtad, borotváld le a fejem.

449
00:33:59,400 --> 00:34:03,848
Fuss ki... Megyek,
Elmegyek és soha...

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,965
Nem kell...

451
00:34:10,159 --> 00:34:11,684
Csitt.

452
00:34:20,480 --> 00:34:22,447
Már megtörtént.

453
00:34:22,599 --> 00:34:28,003
Ó, Danny Boy

454
00:34:29,119 --> 00:34:34,650
Hívnak a csövek, a csövek

455
00:34:36,840 --> 00:34:42,768
Glenről glenre

456
00:34:42,840 --> 00:34:48,847
És lefelé a hegyoldalon

457
00:34:51,119 --> 00:34:56,331
A nyár elmúlt

458
00:34:56,440 --> 00:35:03,164
És az összes rózsa lehull

459
00:35:05,760 --> 00:35:11,766
te vagy, neked menned kell

460
00:35:12,519 --> 00:35:15,967
És csapnom kell

461
00:35:21,880 --> 00:35:26,442
De gyere vissza

462
00:35:26,559 --> 00:35:33,170
Amikor a nyár a réten van

463
00:35:35,760 --> 00:35:41,483
Vagy amikor a völgyé

464
00:35:41,559 --> 00:35:48,090
Csendes és hófehér

465
00:35:50,360 --> 00:35:55,764
És itt leszek

466
00:35:56,239 --> 00:35:59,766
Napsütésben

467
00:35:59,840 --> 00:36:03,969
Vagy árnyékban

468
00:36:06,159 --> 00:36:13,088
Ó, Danny fiú

469
00:36:13,639 --> 00:36:16,768
annyira szeretlek

470
00:36:16,840 --> 00:36:18,523
A srác megint magához hívott.

471
00:36:18,599 --> 00:36:20,010
Milyen srác?

472
00:36:20,079 --> 00:36:22,764
Azt mondja, ismeri Doddot, hol van.

473
00:36:25,920 --> 00:36:27,364
mit mondtál?

474
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
Mondtam neki, hogy kint vagy.

475
00:36:29,559 --> 00:36:30,561
Argh!

476
00:36:30,639 --> 00:36:33,041
Hallották a férfiak? Tudják?

477
00:36:33,599 --> 00:36:34,646
Nem.

478
00:36:34,719 --> 00:36:37,563
A francba, ember. nem mondom
semmi, hacsak el nem mondod.

479
00:36:40,000 --> 00:36:42,969
Nincs Dodd,
hallod? Már nem.

480
00:36:44,119 --> 00:36:45,530
Visszahív,
ez a srác, mondd meg neki

481
00:36:45,639 --> 00:36:48,166
eladni azt
szar valahol máshol.

482
00:36:48,239 --> 00:36:50,402
Megvan az őrültségünk
bírjuk.

483
00:36:57,199 --> 00:36:58,963
Kicsit hideg, nem gondolod?

484
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Mi?

485
00:37:17,559 --> 00:37:18,925
Semmi.

486
00:37:20,239 --> 00:37:21,844
Családi vállalkozás.

487
00:37:23,360 --> 00:37:24,849
Nem az én helyem.

488
00:37:33,119 --> 00:37:37,523
Az emberek azt hiszik, hogy ez morbid,
de szerintem szép.

489
00:37:42,000 --> 00:37:43,922
megvan.

490
00:37:47,320 --> 00:37:48,606
Solversons.

491
00:37:48,679 --> 00:37:49,920
Igen, én vagyok.

492
00:37:50,840 --> 00:37:52,523
Még mindig lélegzik?

493
00:37:52,840 --> 00:37:53,920
Hála istennek.

494
00:37:54,039 --> 00:37:55,768
A fiúk ott?

495
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
úgy érted
a reggeli királya?

496
00:37:59,239 --> 00:38:00,240
Huh?

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
nem kell
vigyázni, tudod.

498
00:38:05,920 --> 00:38:07,570
Mióta vagyunk együtt?

499
00:38:08,719 --> 00:38:10,369
Nos, minden kéz
a fedélzeten, tisztelt.

500
00:38:10,840 --> 00:38:12,967
Nem tudod, hogyan
rossz, hogy kint van.

501
00:38:13,039 --> 00:38:14,768
Nem, mondd el.

502
00:38:14,840 --> 00:38:16,489
Hát én mondom.

503
00:38:17,280 --> 00:38:18,405
Karl iszik?

504
00:38:18,719 --> 00:38:20,483
Karl, tudsz olvasni?
nekem egy másik történet?

505
00:38:20,559 --> 00:38:22,641
Nem, hacsak a sör nem számít.

506
00:38:22,960 --> 00:38:24,688
Molly hogy van?

507
00:38:24,760 --> 00:38:25,965
Rövid.

508
00:38:28,719 --> 00:38:31,802
És Noreen? Még mindig ott van?

509
00:38:31,880 --> 00:38:33,244
Igen, ő jó.

510
00:38:33,719 --> 00:38:35,369
Molly kedveli,

511
00:38:35,800 --> 00:38:38,929
és ő segít.

512
00:38:40,079 --> 00:38:42,481
És te? jól érzed magad?

513
00:38:42,559 --> 00:38:45,847
Jobb, mint egyesek.
Rosszabb, mint mások.

514
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Nos, tudsz pihenni?

515
00:38:48,119 --> 00:38:51,760
Hogyan kell pihennem? Te megtartod
elmondani, milyen rosszak a dolgok.

516
00:38:54,920 --> 00:38:57,764
Kérdezd meg Karlt
John McCain hüvelykujjcsavarjai.

517
00:38:57,840 --> 00:38:59,603
Mi?

518
00:38:59,679 --> 00:39:01,489
Azt mondta, hogy mondja el

519
00:39:01,559 --> 00:39:03,369
hogy ha John
McCain túlélheti

520
00:39:03,480 --> 00:39:05,208
öt év Vietben
Cong hüvelykujj csavarok,

521
00:39:05,320 --> 00:39:07,242
legyőzhetnéd a rákot.

522
00:39:08,760 --> 00:39:11,969
Hát igen, erről nem tudok...
A lányom?

523
00:39:12,039 --> 00:39:14,771
De igyekszem.

524
00:39:16,440 --> 00:39:17,601
Apád köszön.

525
00:39:17,920 --> 00:39:19,081
Köszönj vissza.

526
00:39:19,159 --> 00:39:21,561
Igen, mondd el neki
ne felejtsd el megetetni a macskáimat.

527
00:39:21,639 --> 00:39:24,849
Azt mondta, hogy mondja el...
Igen, igen, hallottam.

528
00:39:27,679 --> 00:39:28,965
Gyere haza hamar.

529
00:39:29,119 --> 00:39:30,405
Rendben?

530
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
fogom.

531
00:39:49,239 --> 00:39:50,809
Minden rendben?

532
00:39:52,159 --> 00:39:53,570
Ó, igen.

533
00:39:57,079 --> 00:40:00,641
Hát úgy néz ki
Floyd meg fog fordulni.

534
00:40:00,719 --> 00:40:02,483
Igen? Igen, csináltam valamit,

535
00:40:02,559 --> 00:40:03,721
de meggyőztük őt

536
00:40:03,800 --> 00:40:07,121
az egyetlen módja ennek a dolognak
a győzelem oszlopába kerül,

537
00:40:07,199 --> 00:40:09,851
az volt, ha belevesz minket a játékba.

538
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Hmm.

539
00:40:14,480 --> 00:40:17,324
Oké, először is szeretném...

540
00:40:18,079 --> 00:40:21,402
Azt akarom, hogy a jegyzőkönyvben szerepeljen
ez a végső út.

541
00:40:22,719 --> 00:40:24,130
A férjem...

542
00:40:25,880 --> 00:40:27,085
Másodszor,

543
00:40:27,159 --> 00:40:29,811
Erre van szükségem
egyik gyerekem sem,

544
00:40:29,880 --> 00:40:32,451
vagy az unokáim vannak bent
sor az esetleges következményekre.

545
00:40:32,519 --> 00:40:33,521
Ez az én választásom.

546
00:40:33,880 --> 00:40:37,202
Az én háborúm. Ők csak
azt csinálják, amit mondanak nekik.

547
00:40:38,000 --> 00:40:39,967
A fővárosi bűncselekmények kizárva.

548
00:40:41,199 --> 00:40:42,565
Ez mit jelentsen?

549
00:40:43,400 --> 00:40:45,322
Gyilkosság az elsőben
és hasonlók.

550
00:40:46,199 --> 00:40:48,806
Mi értelme van a fenének
üzlet, ha nem vonatkozik a gyilkosságra?

551
00:40:48,880 --> 00:40:51,086
Innentől kezdve
azt mondja.

552
00:40:52,199 --> 00:40:53,485
Új bűncselekmények.

553
00:40:54,280 --> 00:40:57,329
Itt az ideje, hogy elmondd
nekünk, amit tudsz.

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,201
Ne nézd
én azokkal a szemekkel.

555
00:41:07,039 --> 00:41:08,724
Egyikőtök sem anya.

556
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Kansas City

557
00:41:18,360 --> 00:41:22,251
átfutja a kábítószerük nagy részét
Legit Truckin' nevű ruha

558
00:41:22,320 --> 00:41:24,083
Cincinnatiből.

559
00:41:26,360 --> 00:41:28,646
Az én információm az, hogy elrejtik
a gumikban.

560
00:41:31,519 --> 00:41:35,411
Itt a városban tárolják
gak két különböző helyen.

561
00:41:35,480 --> 00:41:38,324
Van egy szög
szalon a Robertsonon.

562
00:41:38,400 --> 00:41:41,483
És egy autó
javítóműhely a First-en.

563
00:41:41,599 --> 00:41:44,251
És ellenőrizze a légszivattyút belül.

564
00:41:47,079 --> 00:41:50,083
Azt is hallottam, hogy fegyvereik vannak

565
00:41:51,119 --> 00:41:53,407
a tetőre rejtve.

566
00:42:58,000 --> 00:42:59,570
Helló.

567
00:42:59,679 --> 00:43:01,568
Jön az Undertaker.

568
00:43:01,679 --> 00:43:03,125
kész.

569
00:43:33,199 --> 00:43:34,405
Rendben? Igen.

570
00:43:35,000 --> 00:43:37,081
Értesítse Hanzee-t.
Mondd meg neki, hogy jöjjön be.

571
00:43:37,159 --> 00:43:38,809
És keresd meg Doddot.

572
00:43:38,880 --> 00:43:39,847
Hogyan?

573
00:43:39,920 --> 00:43:42,001
Nem érdekel, hogyan.
A háború majdnem megnyert.

574
00:43:42,119 --> 00:43:44,202
Be kell fejezni őket
miközben tekernek.

575
00:43:53,039 --> 00:43:54,530
mit gondolsz?

576
00:43:56,039 --> 00:43:58,041
Azt hiszem, csak egy oldalt választottunk.

577
00:44:04,159 --> 00:44:06,844
Az indián lelőtt két katonát
Dél-Dakotában.

578
00:44:06,920 --> 00:44:08,331
Mi? Milyen indián?

579
00:44:08,400 --> 00:44:09,367
A miénk.

580
00:44:09,440 --> 00:44:12,728
A leírás megegyezik a
Gerhardt embere eltűnt.

581
00:44:13,480 --> 00:44:15,527
Ahol? Sioux-vízesés.

582
00:44:16,239 --> 00:44:19,130
A szemtanú azt mondta a
Az indián fellőtt egy bárt

583
00:44:19,199 --> 00:44:21,282
és hogy kereste
fiatal párnak.

584
00:44:21,639 --> 00:44:22,800
Az ember, amelyből vörös hajú.

585
00:44:22,920 --> 00:44:24,081
Peggy és Ed.

586
00:44:24,159 --> 00:44:26,891
Ez Dél-Dakota problémája,
úgy hangzik.

587
00:44:26,960 --> 00:44:28,485
Ez az egyik út
gondolkodni rajta.

588
00:44:28,599 --> 00:44:30,648
Szóval, az indián,
valószínűleg megszökött, igaz?

589
00:44:30,920 --> 00:44:32,001
Ó, igen. Igen.

590
00:44:32,079 --> 00:44:35,402
Egy katona meghalt,
aki ragaszkodik az élethez.

591
00:44:36,519 --> 00:44:39,887
Mégis, az üldözés azt jelenti
közel lehetnek.

592
00:44:39,960 --> 00:44:42,246
Jobbra? Peggy és Ed?
Valahol bezárva.

593
00:44:42,320 --> 00:44:43,367
Vagy az úton.

594
00:44:43,440 --> 00:44:46,204
Ha szerencsénk van, igen. A
a katonák útlezárásokat állítottak fel.

595
00:44:46,760 --> 00:44:48,204
Aztán ott van Dodd.

596
00:44:48,280 --> 00:44:50,487
Általában ott, ahol az indián
megy, Dodd ott van.

597
00:44:50,559 --> 00:44:51,891
A szemtanú most látta az indiánt.

598
00:44:52,000 --> 00:44:54,286
Csak ne feledd,

599
00:44:54,360 --> 00:44:56,965
csak megígértük, hogy adunk
Gerhardék szabadpasszt adtak be.

600
00:44:58,800 --> 00:45:01,610
Jobb, ha a kapitány irányítja.
Csak ennyit mondok.

601
00:45:04,360 --> 00:45:07,010
Te egy szar zsaru vagy.
Tudod, ugye?

602
00:45:11,039 --> 00:45:15,523
Előléptetés a következő hónapban,
hát milyen rossz lehet?

603
00:45:16,880 --> 00:45:18,405
Akkor maradj.

604
00:45:18,480 --> 00:45:20,686
Talán elmegyünk megnézni, hátha
megmenthetjük a napot.

605
00:45:38,840 --> 00:45:40,648
Hagyd abba.

606
00:45:41,920 --> 00:45:44,809
jól vagyok. jól érzem magam.

607
00:45:47,440 --> 00:45:48,679
Jó.

608
00:45:53,519 --> 00:45:58,286
Túl sokat aggódik.
Így küldjük át.

609
00:45:58,679 --> 00:45:59,726
Mmm.

610
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Férfiak.

611
00:46:04,159 --> 00:46:05,490
Kuss.

612
00:46:08,000 --> 00:46:10,047
Feleségül kellett volna mennie
húgom, tudod.

613
00:46:10,519 --> 00:46:12,487
Lenore, az idősebb.

614
00:46:12,559 --> 00:46:13,686
Középiskola után.

615
00:46:14,400 --> 00:46:18,324
Azt szokta mondani: "Meg fogom
vedd feleségül egy nap azt a fiút."

616
00:46:19,920 --> 00:46:22,730
De ott volt Vietnam
és csatlakozott,

617
00:46:23,719 --> 00:46:26,768
és soha nem volt jó a várakozásban.
Szóval elkapott engem.

618
00:46:30,239 --> 00:46:31,809
A duma.

619
00:46:31,880 --> 00:46:34,360
Figyelj, ha építeném
egy bárka, és azt mondták:

620
00:46:34,440 --> 00:46:37,443
"Csak két embert vihetsz magaddal,
férfi és feleség"

621
00:46:37,840 --> 00:46:40,969
Elvinném őt és téged
minden nap felette és rajta.

622
00:46:44,480 --> 00:46:46,164
Vigyázni fogsz rájuk.

623
00:46:49,079 --> 00:46:50,490
Jobbra?

624
00:46:55,840 --> 00:46:59,208
Apám segít, de szüksége lesz rá
vigyázni is, mielőtt túl sokáig.

625
00:47:01,719 --> 00:47:03,449
Megkaptad az új tablettákat.

626
00:47:03,920 --> 00:47:05,206
Xanadu.

627
00:47:06,280 --> 00:47:07,519
Nem.

628
00:47:08,960 --> 00:47:10,485
Nekem adták a cukrosat.

629
00:47:12,639 --> 00:47:14,005
Egészen biztos vagyok benne.

630
00:47:18,599 --> 00:47:22,001
Szólj neki, ha kell
újra házas, nem baj.

631
00:47:23,599 --> 00:47:25,967
Csak nem Rhonda Knutson.

632
00:47:29,800 --> 00:47:32,724
A szeme túl kicsi vagy túl kicsi
közel egymáshoz, vagy ilyesmi.

633
00:47:34,280 --> 00:47:35,644
Ez furcsa.

634
00:47:39,239 --> 00:47:40,525
Figyelj, ha John McCain tudna...

635
00:47:40,639 --> 00:47:41,971
Karl Weathers.

636
00:47:44,039 --> 00:47:46,007
Ne hülyéskedj már.

637
00:47:47,599 --> 00:47:50,284
John McCain vadászpilóta volt.

638
00:47:52,239 --> 00:47:54,128
Kezdőben lakom
ház Minnesotában

639
00:47:54,239 --> 00:47:56,128
és álmodozni
hogy egy nap csirkék vannak.

640
00:48:03,079 --> 00:48:05,481
Csak győződjön meg róla

641
00:48:06,360 --> 00:48:08,043
többet eteti, mint rángatózót.

642
00:48:10,639 --> 00:48:14,963
És hagyd abba az ivást,
Reggeli király úr.

643
00:48:17,119 --> 00:48:18,451
Meg fog ölni.

644
00:48:20,599 --> 00:48:22,170
Rendben. Mmm-hmm.

645
00:49:07,039 --> 00:49:08,485
Hógolyó?

646
00:49:14,960 --> 00:49:16,085
Hógolyó?

647
00:50:10,800 --> 00:50:12,244
Hógolyó?

648
00:51:19,960 --> 00:51:22,849
Mondd meg Simone-nak, hogy jöjjön el hozzám. I
bocsánatot akarok kérni a tegnapért.

649
00:51:26,679 --> 00:51:30,286
Sietve távozott
amikor elvitték.

650
00:51:31,760 --> 00:51:33,284
Ne hidd, hogy még visszajött.

651
00:51:34,920 --> 00:51:36,045
Szia.

652
00:51:36,840 --> 00:51:39,001
Elnézést, kisasszony, de...

653
00:51:40,400 --> 00:51:41,525
Mit? Mi az?

654
00:51:42,519 --> 00:51:46,490
A fiának szól, asszonyom.
Közvetlenül beszélni kellene vele.

655
00:51:47,280 --> 00:51:49,851
Rendben van. megyünk
az istállóba.

656
00:51:49,960 --> 00:51:52,690
Nem. Itt nincsenek titkok.

657
00:51:57,800 --> 00:51:59,244
Nos, mi az, kölyök?
Köpd ki.

658
00:52:01,119 --> 00:52:03,487
A te indiánod telefonál.

659
00:52:04,199 --> 00:52:08,204
Hanzee. Azt mondja, megtalálta Doddot.

660
00:52:14,159 --> 00:52:15,844
sajnálom.

661
00:52:25,800 --> 00:52:28,086
Ó, halál

662
00:52:29,639 --> 00:52:32,166
Ó, halál

663
00:52:33,599 --> 00:52:38,606
Nem kímélsz meg engem
még egy évig

664
00:52:41,239 --> 00:52:43,242
Undertaker úton van felfelé.

665
00:52:46,159 --> 00:52:49,846
Nos, mi ez
hogy nem láthatom

666
00:52:49,920 --> 00:52:54,641
Jéghideg kézzel
megfog engem

667
00:52:57,079 --> 00:53:00,686
Nos, én a halál vagyok, senki sem tud kitűnni

668
00:53:00,760 --> 00:53:04,684
Kinyitom az ajtót
a mennybe vagy a pokolba

669
00:53:08,800 --> 00:53:12,849
Hú, valaki a halálért imádkozna

670
00:53:12,960 --> 00:53:17,362
Tudnál várni
hívj másnap

671
00:53:19,960 --> 00:53:23,487
A gyerekek imádkoztak,
prédikált a prédikátor

672
00:53:23,559 --> 00:53:27,963
Idő és irgalom
nem elérhető

673
00:53:30,679 --> 00:53:34,525
Megjavítom a lábad
amíg nem tudsz járni

674
00:53:34,599 --> 00:53:39,367
Bezárom az állkapcsodat
amíg nem tud beszélni

675
00:53:41,599 --> 00:53:45,525
Behunyom a szemed
így nem láthatod

676
00:53:45,599 --> 00:53:50,128
Ebben az órában,
gyere és menj velem

677
00:53:53,280 --> 00:53:56,409
én a halál vagyok
Azért jöttem, hogy elvigyem a lelket

678
00:53:56,480 --> 00:54:01,007
Hagyja a testet és hagyja hidegen

679
00:54:02,840 --> 00:54:05,320
Hol van ez a padlizsán ki
nem tudod abbahagyni az ágyba szarást?

680
00:54:08,679 --> 00:54:09,681
Urak.

681
00:54:32,440 --> 00:54:34,248
Zsák be és dobd le
őket az erdőben.

682
00:54:35,840 --> 00:54:37,648
Mondjuk a főnöknek
a Gerhardták megszerezték őket.

683
00:55:12,760 --> 00:55:13,885
Helló?

684
00:55:14,079 --> 00:55:15,161
Mike Milligan?

685
00:55:20,320 --> 00:55:21,400
Igen.

686
00:55:22,280 --> 00:55:23,849
Ma van a szerencsés napod.

687
00:55:25,679 --> 00:55:28,650
Dodd Gerhardt van bennem
az autóm csomagtartóját. Akarod őt?

